Comment refaire un CV français au format canadien

Il y a quelques semaines j’ai publié un post sur LinkedIn comparant mon rythme de vie parisien VS montréalais, article qui a suscité près de 1 500 000 vues… et qui a entrainé une montagne de messages privés me demandant des conseils pour partir au Canada !

Une des questions qui revenait souvent était : comment faire mon CV au format canadien ?

Il y a tellement de différences entre le CV français et le CV canadien que j’ai décidé d’y consacrer un article. Évidemment, ma parole ne vaut pas mieux que celle d’un(e) spécialiste de l’intégration au Canada, mais je peux quand même vous partager quelques conseils : 

Refaire CV français au format CV canadien1. On évite les informations discriminatoires

Pour éviter la discrimination à l’embauche, on oublie photo, âge, sexe et situation familiale (ça évite les coups classiques de discrimination sur l’âge «il est trop jeune / vieux», et sur le physique !)

Refaire CV français au format CV canadien2. On ne se limite pas à une seule page

Prends l’espace qu’il te faut pour détailler tes expériences, ce n’est pas grave si ton CV fait 2 pages. D’ailleurs, ici, il est préférable d’écrire un court paragraphe sur les responsabilités que tu avais dans ta fonction, plutôt que d’énumérer les tâches les unes après les autres comme une liste de course ! N’hésite pas à employer le «je» et à détailler tes compétences.

Refaire CV français au format CV canadien3. Les expériences passent avant les diplômes !

Au Canada, peu d’importance est accordée à ton diplôme, et c’est pas la course aux Écoles de Commerce ! Je conseillerai de mettre la partie «Expériences professionnelles» avant la partie «Diplômes» dans ton CV.

Refaire CV français au format CV canadien4. Traduire ses diplômes français en canadien

Hé oui, le cursus scolaire n’est pas le même au Canada ! Voici quelques équivalences :

FRANCE CANADA
Certificat d’aptitude professionnelle (CAP) Diplôme d’études professionnelles
Brevet d’études professionnelles (BEP) Diplôme d’études professionnelles
Baccalauréat Diplôme d’Études Collégiales (DEC)
Baccalauréat professionnel Études Collégiales Techniques
Diplôme universitaire de technologie (DUT) Diplôme d’études collégiales techniques
Brevet de technicien supérieur (BTS) Diplôme d’études collégiales techniques
Licence Baccalauréat
Master Maîtrise
Doctorat Doctorat

Retrouve ici un tableau complet des équivalences entre les diplômes français et canadiens.

Refaire CV français au format CV canadien5. Mettre en avant le bénévolat

Alors ça c’est hyper cool, le bénévolat (surtout au Québec) est très bien vu par les employeurs. Si tu es français et que tu viens d’arriver au Canada, je te conseille de devenir bénévole pour une asso afin d’ajouter une expérience canadienne à ton CV. Ça montre que tu es investi(e) ! Et si t’as fait du bénévolat en France, ça compte aussi, mets-le en avant !

Refaire CV français au format CV canadien6. Adapter la langue du CV à l’annonce

Parfois, même au Québec, une annonce peut-être postée en anglais ! Dans ce cas, il te faut répondre avec ton CV en anglais et ta lettre de motivation en anglais.

Refaire CV français au format CV canadien7. Rester sobre

Il parait que le CV doit rester sobre au Canada, contrairement à la France ou on fait tout pour se démarquer et en avoir un design. Personnellement, je trouve ça hyper chiant d’avoir un CV basique complètement en noir et blanc… donc j’ai quand-même fait une version design «léger» qui n’a pas rebuté les recruteurs puisque j’ai passé 6 entretiens en 5 jours !

Si tu veux voir mon CV québécois en exemple : clique ici. Comme tu peux le voir, je n’avais pas de numéro québécois au moment ou j’ai envoyé mes candidatures; dans certains cas, ça peut être un frein à l’embauche. Je précisais toujours bien en répondant à l’annonce de me contacter par courriel et que c’est MOI qui les appellerai à l’heure convenue ensemble. 

Tu peux aussi télécharger un exemple de CV sur le site du Consulat de France à Montréal.

Si tu as des questions ou si tu veux apporter des précisions aux conseils que j’ai donné, laisse un commentaire en-dessous ! 😉

Publié par

Expat au Canada, je suis aussi en amour pour mon sud-ouest natal. J'aime la bonne bouffe, les produits du terroir, les producteurs locaux, les beaux villages, les grands espaces et la rando. Et toi ?

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s